1
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Oparta na prawdziwej historii.

2
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
1 września 1939 Niemcy
zaatakowały Polskę, rozpoczynając II wojnę światową.

3
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Szesnaście dni później Rosja,
w porozumieniu z Niemcami napadł na Polskę.

4
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Zatem oba kraje
podzielili między siebie Polskę.

5
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Rosjanie uwięzili tysiące
przedstawicieli polskiej inteligencji.

6
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Niemcy postępują
z północnego zachodu.

7
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Musimy utrzymać to stanowisko
przez co najmniej 24 godziny.

8
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Pułkownik...

9
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Rosjanie
nadchodzą ze wschodu.

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Skurwiele się zepsuli
pakt o nieagresji?

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Rozkaz marszałka.

12
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
„Walczcie z Rosjanami
tylko jeśli zaatakują.”

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
A ty, poruczniku,
co teraz robisz?

14
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Przepraszam, panowie.

15
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
poruczniku,
poddajemy się Rosjanom!

16
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Uspokój psa.

17
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
To nie jest mój pies.

18
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
ROZRYWKA ŁUKIEM I TOPOREM
PREZENTY

19
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
FILM PRZEZ
ŁUKASZ PALKOWSKI

20
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
OŚRODEK GORKY

21
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Otwórz!

22
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
<i>W imieniu
Partia Komunistyczna</i>

23
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
<i>i jego przywódca,
Józef Wissarionowicz Stalin</i>

24
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
<i>witamy Cię serdecznie,
Towarzysze polscy,</i>

25
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<i>tak dumnie reprezentując
polskiej elity</i>

26
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
<i>w naszym Gorky Resort.</i>

27
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
<i>Naszym głównym celem jest zapewnienie
bezpiecznego powrotu do domu,</i>

28
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
<i>ale dopóki nie będzie to możliwe</i>

29
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
<i>zostaniesz tutaj
pod naszą czułą opieką.</i>

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
<i>Nasze specjalnie zaprojektowane
program kulturalny</i>

31
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
<i>ma na celu pokazanie wam, towarzysze,</i>

32
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
<i>ten komunizm
to jedyna słuszna ideologia</i>

33
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
<i>i przyszłość świata.</i>

34
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Uwaga, towarzysze!

35
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabela po lewej stronie:
generałów i pułkowników.

36
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Po prawej:
inni oficerowie. chodźmy!

37
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Jeden na raz!

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Możesz pocałować mnie w dupę.

39
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Pospiesz się!
Oni patrzą.

40
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.

41
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Wilno, ul. Pohulanki 12.
Kapitan kawalerii.

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Konie?

43
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Piękne zwierzęta.

44
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Niezbyt skuteczny przeciwko tankom.

45
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Wojna jeszcze się nie skończyła.

46
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Może wojna nie jest,
ale polska armia tak.

47
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Następny!

48
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Uwaga! Towarzyszu Majorze!
- Tak jak ty.

49
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Swobodnie! Tak jak byłeś.

50
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Twoje papiery.

51
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Żadnych papierów.

52
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Jak to?

53
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Żadnego dowodu wojskowego, żadnego żołnierza.

54
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
W takim razie powiedzmy, że mnie tu nie ma.

55
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Twoje papiery, albo...
- Twoi ludzie schwytali ich pod Tarnopolem.

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Twój stopień wojskowy?

57
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Paweł Lubiński.
ul. Klonowa 15, Łódź.

58
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Porucznik kawalerii.

59
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Zarezerwować?

60
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Tak, proszę pana.

61
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Zawód?

62
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Nauczyciel gimnazjum.

63
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Odejdź! Cholerny koleś!

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Nie strzelaj do psa!

65
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Witaj, stary!
- Dzień dobry!

66
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Trzymaj walizkę.

67
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kapitanie, dzień dobry.

68
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Kurwa, co za małpi gaj.

69
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Piękna metafora!

70
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Czy mogę go użyć?
Podporucznik Leon Stein.

71
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Paweł Lubiński. Po co?

72
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
To miejsce mogłoby mieć nazwę.

73
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Jeśli mogę,
Zasugeruję to dowództwu.

74
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Proszę, zrób to.

75
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Obowiązek każdego oficera
jest jak najszybsza ucieczka

76
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
i dołącz do naszych chłopców
którzy walczą z wrogiem.

77
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Wrogowie.
Mamy teraz dwóch.

78
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Kto wie, co jest gorsze?

79
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Rosjanie
albo Niemców.

80
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Myślę, że obóz niemiecki
byłoby bardziej znośne.

81
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
W porównaniu do gułagów.

82
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Masz o nich zbyt wysokie mniemanie.
- To cywilizowany naród.

83
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
A Rosjanie to dzikusy.

84
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
To jest prawda.

85
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Myślałem, że ludzie twojej religii
były raczej prorosyjskie.

86
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Przepraszam,
skąd znasz moją religię?

87
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Widzę to po okularach.

88
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Ale nie każdy Żyd
jest komunistą.

89
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Jednak każdy Żyd jest Żydem.

90
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
To prawda.
Słuszna uwaga.

91
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Darmowe łóżko?

92
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Steina! Wracaj do swojej pryczy.

93
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubiński!

94
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Paweł Lubiński!
- Czy ty nie jesteś Lubiński?

95
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Cholera!

96
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Rusz się!

97
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Czego chcieli?

98
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Jak myślisz?
To idealny czas na pranie mózgu.

99
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Ruszaj się!
- Nadchodzący!

100
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Towarzyszu Majorze!

101
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Proszę wejść, panie Lubiński.

102
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Nie mówię po francusku.

103
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Myślałem, że cała polska elita
mówił po francusku.

104
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
<i>Po godzinie 20:00 obowiązuje godzina policyjna.</i>

105
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
<i>Każdy, kto został zatrzymany podczas przemieszczania się
bez odpowiedniego zezwolenia</i>

106
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
<i>będą przebywać w izolatce.</i>

107
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
<i>Ci, którzy niszczą własność radziecką</i>

108
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
<i>będzie również pociągnięty do odpowiedzialności...</i>

109
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Kogo złapałeś w nocy,
Porucznik?

110
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Przepraszam?

111
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Z kim udało Ci się porozmawiać?

112
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Nie wiem.

113
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Nie przedstawił się.

114
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Jakiś major NKWD.

115
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Totalny klown.
- Zarubina.

116
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Główny śledczy.

117
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Musisz być ważny.

118
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Zazwyczaj mamy do czynienia
najpierw gorsi pranie mózgów.

119
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Wkracza później.

120
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Być może mógłbyś wyjaśnić
o co w tym wszystkim chodzi.

121
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Rozejrzyj się.

122
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Wszyscy wydajemy się tacy sami, prawda?

123
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Brudne mundury, zmęczone twarze.

124
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
To elita
polskiej inteligencji.

125
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Otwórz!

126
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Proszę bardzo.
Następna partia.

127
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Chłopcy, spójrzcie, kto przyszedł z wizytą!

128
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Ładni piloci.

129
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Zadbane, czyste...

130
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Dziewczyna-pilot!

131
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Uwaga!

132
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Powiedziałem: uwaga!

133
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Rękawiczki dla siebie,
ty rosyjski chłopie!

134
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Zostaw ich!
- Tak, proszę pana!

135
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Uspokój się,
do cholery!

136
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Wróć do kolejki! Już teraz!

137
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Usiąść.

138
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Czy przeżyje, doktorze?

139
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Po prostu może.

140
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Jeśli przestanie się kłócić
z żołnierzami rosyjskimi.

141
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Co za idiota
to robi?

142
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Góral.

143
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
A ty, doktorze?

144
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Jesteś Polakiem?
- Zgadza się.

145
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Doktor Piotr Nowak,
rezerwowy major.

146
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Panowie,
Mam ogłoszenie.

147
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Po naszej małej bójce,

148
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Proponuję założyć
wolontariat

149
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
chronić
Porucznik Lewandowska.

150
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Nie ma takiej potrzeby, Maćku.

151
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Dam sobie radę.
- Góral ma rację.

152
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Nie powinieneś
wyjdź sam wieczorem.

153
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Noś to ze sobą.

154
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Nie można im ufać.

155
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Będzie pasować do nogawki spodni.

156
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALINA

157
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SZITLIN

158
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Oddaj mi mojego psa!

159
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Teraz!

160
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Idź po to.

161
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Pies!

162
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Jak się nazywa?

163
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Twój pies,
i nie znasz jego nazwy?

164
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Spróbuj „Shitlin”.

165
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Cholera!

166
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Cholera!

167
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Cholera!

168
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Widziałem cię pod pomnikiem,
ty szumowinie.

169
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Powiem o tobie właściwej osobie.

170
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Zacząć robić.

171
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Ile
czy tam zostałeś?

172
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Trochę.
- Zagrajmy o to, co masz.

173
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Bardzo chciałbym.

174
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Dzwonisz?
- Tak.

175
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
mam...

176
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
As...

177
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
i prosta.

178
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Mam piątkę i królową.
Pełny dom.

179
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Dziękuję bardzo.
Kto następny?

180
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Cholerny oszust!
- Spokojnie, kolego.

181
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Zostań tam gdzie jesteś!

182
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Odsunąć się na bok!

183
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Przenosić!

184
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
To nie tutaj.

185
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Złodziej!

186
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Wstań.
- Co to jest?

187
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Sprawdź jego kieszenie.

188
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Co to za diabelstwo?

189
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Notatki.

190
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Notatki?

191
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Mówiłem ci.
Pieprzeni dzikusy.

192
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Zamknąć się!

193
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Co to za długie linie?
Co to znaczy?

194
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
To specjalny kod.

195
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Więc jest szpiegiem.

196
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
chodźmy.

197
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Jak masz na imię?

198
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Paweł Lubiński.

199
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Zawód?

200
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Nauczycielu, jak mówiłem.

201
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Zamknąć się!

202
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Paweł Lubiński został zastrzelony
17 września pod Tarnopolem.

203
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Okłamałeś nas.

204
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Wykonałeś egzekucję
Komisarze radzieccy w 1920 r.

205
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Ilu zabiłeś?

206
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Sporo.
- Gdzie to było?

207
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
W piaskownicy.

208
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Dość tych bzdur!

209
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Zrób obliczenia, idioto.

210
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Miał wtedy 13 lat.

211
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Wystarczy!

212
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Proszę wejść, profesorze.
- Dzień dobry, komandorze.

213
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Przestudiowałem twoje akta.
To naprawdę godne podziwu.

214
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Cholera!

215
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Cholera!

216
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Brak dobrych wiadomości
z ostatniego transportu.

217
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Ogłosiła polska armia
koniec walki.

218
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
I...

219
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polski już nie ma.

220
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Naszego kraju już nie ma.

221
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler zaoferował pokój
do Anglii i Francji.

222
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Muszą zaakceptować rozbiór Polski
przez Rosję i Niemcy.

223
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Alianci nas nie opuszczą.

224
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Już to zrobili.

225
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Lepiej się trzymaj
do tych twoich sztuczek karcianych.

226
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Już raz mnie obraziłeś.

227
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Następnym razem,
Nie pozwolę temu się przesunąć.

228
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Tylko szaleniec
mógłby pomyśleć o czymś takim.

229
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Mam swoje powody.
- Oczywiście.

230
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Ale dlaczego miałbym podejmować takie ryzyko?

231
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Ponieważ kochasz bliźniego?

232
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
A co jeśli mnie złapią?

233
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Cóż, jesteś Rosjaninem.

234
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Nie.

235
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Jestem Ukrainką.

236
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Więzień, tak jak ty.

237
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Widziałem, jak swobodnie wjeżdżałeś i wyjeżdżałeś.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
To tylko tak wygląda.

239
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Ale nigdy nie wiadomo.

240
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Ci dranie
często są w kiepskim nastroju.

241
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Pewnego razu było im to obojętne,

242
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
po drugie, to gówno za bardzo śmierdzi,
i pobili mnie.

243
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Jakby to była moja wina.

244
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Nie, to zbyt ryzykowne.

245
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Kogo szpiegujesz?

246
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Nikt.

247
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Nie mogę spać.

248
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- A ty?
- Ja też nie.

249
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Mam migrenę.

250
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Mogę zaoferować masaż stóp.

251
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Uśmierzy każdy ból.

252
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein powiedział, że jestem w tym całkiem dobry.

253
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Te postępy
są naprawdę żałosne.

254
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Nie możemy
normalna rozmowa?

255
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Przepraszam.

256
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Przerażasz mnie.
Nigdy wcześniej nie znałem kobiety-pilota.

257
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Nadal tego nie robisz.

258
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
<i>Zejdź ze mnie!
Puść mnie!</i>

259
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
<i>Wypuść mnie!</i>

260
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Chodź!

261
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Pospiesz się!

262
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Nie jesteś popierdolony?

263
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Gdyby nie ja,

264
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
wykrwawiłbyś się na śmierć.

265
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Cholera!
- Imię i nazwisko.

266
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Będziemy pisać raport.

267
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Raport?

268
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Jaki raport?

269
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Towarzyszu Doktorze,
nie ma potrzeby sporządzania raportu.

270
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
To zniknie.

271
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Spójrz, to wszystko.

272
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Nic mi nie jest.

273
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Dziękuję za pomoc.

274
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Pójdę teraz.

275
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Czworaki.

276
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Szóstki.

277
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Niewiarygodny.

278
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Ogołociłeś cały małpi gaj.
- Nie zawsze możesz wygrywać.

279
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Może powiedz nam prawdę.

280
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Prawda jest taka

281
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
że modlę się, gdy gram.

282
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Modlitwa to Twoja słynna sztuczka?

283
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Najlepszym sposobem jest modlitwa
oszukać innych funkcjonariuszy?

284
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Czy ktoś jeszcze ma do mnie problem,
czy po prostu kapitan Artymowski?

285
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Nie, poczekaj.

286
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Ostatni mecz. Wszystko albo nic.

287
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Tym razem to ja mam do czynienia.

288
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Cienki.

289
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Masz do czynienia.

290
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Przestań!

291
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Zostaw go!
- To był trzeci raz!

292
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Puść go!

293
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Cholera, co tu się dzieje?

294
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Rozejść się, skurwiele!

295
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Iść!

296
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Zniszczenie własności socjalistycznej

297
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
podlega
taką samą karę jak każde przestępstwo

298
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
przeciwko ukochanemu

299
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
rząd socjalistyczny ludowy.

300
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Dotyczy to również
profanację pomnika

301
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
naszego przywódcy,

302
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Towarzyszu Stalinie.

303
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Czy to też była twoja sprawka?

304
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Przyznaj się!

305
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Możesz pchnąć
ten brudny pomnik w twojej czerwonej dupie!

306
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Kto pomógł mu zniszczyć
głośnik?

307
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Zamknij go.

308
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
A co do reszty...

309
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
to 24 godziny bez jedzenia.

310
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Cały obóz!

311
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Dzięki!

312
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Dobrze ci zapłacę.

313
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Co mam zamiar zrobić?
z pieniędzmi tutaj?

314
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Nie.

315
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Weź to dla siebie.

316
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Czekać!

317
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Napij się alkoholu,
albo zginiesz w tym gównie.

318
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
To będzie takie obrzydliwe
że nie będziesz w stanie tego znieść.

319
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Wprowadź go.

320
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Połóż go tutaj.

321
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Wszyscy jesteście wolni.

322
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Co mu zrobiłeś?

323
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Kto wiedział, że był taki delikatny?

324
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Musimy coś wymyślić
aby uniknąć buntu.

325
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Nie jestem cudotwórcą.

326
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Cholera.

327
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Towarzyszu Doktorze!

328
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Pospiesz się! Rusz się!

329
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Nie znoszę jajek.

330
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Czy mogę już iść?

331
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Ale dlaczego, tato?

332
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
To już drugi raz
w tym tygodniu!

333
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Przepraszam, towarzyszu majorze,
ale więźnia brakuje.

334
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

335
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Niech strażnicy go szukają.

336
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Ale to...

337
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
słynny pianista.

338
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowskiego?
- Tak.

339
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Już szukaliśmy
teren dwa razy.

340
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Musisz go złapać.

341
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Czy to jasne?
- Oczywiście, że tak.

342
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Nie mógł
zaszedł bardzo daleko.

343
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Jest na piechotę.

344
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Kiedy zauważyłeś
jego zniknięcie?

345
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Był tu wczoraj wieczorem.

346
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Widziałem go w „Marszałkowskiej”.

347
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Gdzie?
- Nie znasz swojego obozu, tato?

348
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Tak to nazywają
główną ulicę.

349
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Muszę mieć go żywego.

350
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Nasza misja tutaj
jest indoktrynacja, a nie zabijanie.

351
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Czy to jasne?
- Tak, proszę pana.

352
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
A więc „Marszałkowska”?

353
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Powiedz mi.

354
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Nie ma go tutaj.

355
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Tam też nie ma śladu.

356
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Bierz psa.
- Tak, proszę pana.

357
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Morderca!

358
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Nie pomagaj temu bandycie!
Próbował zabić mojego psa!

359
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Nie lubisz psów, poruczniku?
- Podobał mi się ten.

360
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Okazał się zdrajcą.

361
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
To jest zwierzę!
Jak mogłeś to skrzywdzić?

362
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
zająć się polskim bandytą.

363
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Pies jest więźniem, tak jak ja.

364
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Jesteś Rosjaninem czy Polakiem?

365
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Widzieć? Szczeka po polsku.

366
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Gratuluję ucieczki. Piękny.

367
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Ale cholera.

368
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Niestety bez znieczulenia.

369
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Nie dają nam tego
dla takich drobnych zabiegów.

370
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Po prostu zrób mi ładny ścieg.
W końcu to moja twarz.

371
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Nie martw się.
Trzydzieści lat praktyki.

372
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Weterynarz?
- Ginekolog.

373
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
dam ci
piękny ścieg krokowy.

374
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Tylko na twojej twarzy.

375
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Towarzysz Ławrientij Pawłowicz.

376
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
To nie jest parada, Wasilij.

377
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Dlaczego jesteś taki poważny?

378
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
A może to prawda
co mówią?

379
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Że zostałeś malkontentem.

380
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Kto to mówi?

381
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Ci sami ludzie
którzy twierdzą, że pracujesz dla Gestapo.

382
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Jesteś tym jedynym
który wysłał mnie do Berlina.

383
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Spokojnie, Wasilij.

384
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Po prostu żartuję.

385
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Ufam ci, Wasyjo.

386
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Nikt nie mógł sobie z tym poradzić
ci Polacy lepsi od ciebie.

387
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Wypijmy.

388
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Tylko pamiętaj ile
zależy od powodzenia Twojej misji.

389
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Nie zazdroszczę ci.

390
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Wypijmy.

391
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
<i>Uwaga! W związku z ostatnimi wydarzeniami,
obowiązuje już nowy przepis.</i>

392
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
<i>Każda próba ucieczki
będzie karane śmiercią.</i>

393
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Możesz zająć się swoimi sprawami.

394
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Naprawdę?

395
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Nie wierzysz mi?

396
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Idź poskarżyć się majorowi.

397
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Porucznik.

398
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Poruczniku, proszę pana.

399
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
No cóż, cóż.

400
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Wciąż żyjesz.
- Przepraszam, myślę, że cię rozczarowałem.

401
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Nie masz dla kogo żyć?
- Oczywiście, że tak.

402
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
A potem usiądź na tyłku
i czekaj cierpliwie.

403
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Prędzej czy później,
wypuszczą nas wszystkich.

404
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Ośmielę się powiedzieć, że w to wątpię.

405
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Też miałem wątpliwości
ale najwyraźniej oboje się myliliśmy.

406
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Proszę bardzo.

407
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Pozwolili nam pisać
dwie karty miesięcznie.

408
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Poważnie?
- Tak.

409
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Cieszę się, bo mój mąż
muszę myśleć, że nie żyję.

410
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Czy to gówno co wącham?

411
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Nie...

412
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Nic nie czuję.

413
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Porucznik?

414
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Nie. Jest czysty.

415
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Czy wiesz, ile osób
chciałeś swoją pryczę?

416
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Przegoniliśmy ich wszystkich!

417
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Brawo!

418
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Brawo!

419
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Nie wstawaj.

420
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
Kto?

421
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Teraz wiem, dlaczego cię nie zabili.

422
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Major wybrał
świetny kawałek.

423
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Wielka dłoń dla niego!

424
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
<i>Miłość ci wszystko wybaczy</i>

425
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
<i>Zamieni Twój smutek w śmiech</i>

426
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
<i>Miłość daje takie piękne wymówki</i>

427
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
<i>Zdradzać, kłamać i grzeszyć</i>

428
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
<i>Nawet jeśli przekląłeś to w rozpaczy</i>

429
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
<i>Mówienie, że to okrutne i złe</i>

430
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
<i>Miłość ci wszystko wybaczy</i>

431
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
<i>Ponieważ miłość, moja droga, to ja</i>

432
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
<i>Jeśli kochasz tak mocno jak ja...</i>

433
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Nigdy nie mówiłeś, że umiesz śpiewać.

434
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Można się wiele o mnie dowiedzieć.

435
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Pomóż im.

436
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Oto on!
Nasz Paweł Lubiński!

437
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Ręce przy sobie.
Musisz je chronić.

438
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
A więc ten słynny Grabowski to ty?

439
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Koncert był pierwsza klasa.

440
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Należy jej się za to pochwała.
- PRAWDA.

441
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Chciałbym twój autograf.

442
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Dla potomności.

443
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
W tym celu ci pozwalam
wąchaj moje stopy każdej nocy.

444
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Gdybym tylko mógł zarobić
na ten zapach...

445
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
jak ważny jesteś dla nich.

446
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Jakim jesteś skarbem.

447
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Rekrutacja artysty takiego jak Ty

448
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
jest jak zwycięstwo
tubę globalnej propagandy.

449
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

450
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Co z tobą?

451
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Spacerujesz,
licz rzeczy, rób notatki.

452
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Kim jesteś?

453
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Jakiego rodzaju
tuba propagandy?

454
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Brak ustnika.

455
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Powiedz nam.

456
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Czy wygrałeś
jakiś konkurs chopinowski też?

457
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
W zeszłym roku zostałem nominowany
do Nagrody Nobla z matematyki.

458
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
O tak?
Kto Cię nominował?

459
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Żona Nobla?

460
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Nie interesuj się zbytnio.

461
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Oddaj mi mojego psa.

462
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Uciekaj, albo cię przegonię.

463
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Pytam po raz ostatni:
gdzie jest mój pies?

464
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Twardy facet!

465
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Chcesz swojego psa?

466
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Oto jest.

467
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Mieliśmy to na kolację.

468
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Dziecko!

469
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
To są kości królika.

470
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Piloci złapali go w nocy.

471
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Myślisz, że Shitlin
mam ochotę na taką przekąskę?

472
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Kto wie?

473
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
To polski pies.

474
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Może się to nie podobać
rosyjski królik.

475
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Musisz o to zapytać.

476
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
Polski lub Rosyjski,
nieważne.

477
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Pies jest psem.

478
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Dla ciebie.

479
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Weź to, poruczniku.

480
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Mały bachor
mógłby zmienić zdanie.

481
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Zamknij drzwi!

482
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Cholera!

483
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
W porządku.

484
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Pierwszy palec...

485
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Pierwszy palec.

486
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Cholera!

487
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Zdrajca.
- Zdrajca!

488
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Więc profesor podpisał.
- Bezpłatny transfer do Moskwy.

489
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Pieprzony zdrajca!
- Może miał swoje powody.

490
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Co mówisz?

491
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Myślisz, że nie mam rodziny?

492
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Nigdy nie pozwolę tym skurwielom
zawróć mnie.

493
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
To zasługuje na ścięcie.

494
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Zobaczymy, kto będzie następny, chłopcy.

495
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Miło, panie Grabowski.
- Cóż za wspaniała przyjaźń.

496
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Brawo.

497
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Czego chcesz?

498
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Co wy dwoje robicie?

499
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Jesteście jak starzy, dobrzy przyjaciele.

500
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Wiesz co...

501
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Idźcie się pierdolić.

502
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Wy wszyscy.

503
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowskiego!

504
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Nie tak szybko, kolego!
To mój list!

505
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- To jest moje imię!
- Mówi tu: Grabowski!

506
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Ja też jestem Grabowski!

507
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Towarzysze, nie stójcie tutaj.

508
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Trzymać się!

509
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Czyż nie jesteś tym słynnym Grabowskim?
kto prawie wybuchł?

510
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Prawie, więc to się nie liczy.

511
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
To zaszczyt cię poznać,
Porucznik.

512
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Mówię ludziom
żeby nie zadzierać z Grabowskimi.

513
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Zatrzymam ten list.

514
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Górnicki!
- Kopalnia!

515
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Górski!

516
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuka!

517
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!

518
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabińskiego!

519
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczyński!

520
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Haciński!

521
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladziński!

522
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Tutaj.

523
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Świąteczna zbiórka pieniędzy.
Co możesz oszczędzić.

524
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Hojny!

525
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Kontynuować.

526
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
<i>Co za obca siła
Zabrał nam</i>

527
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
<i>Odzyskamy szablą</i>

528
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
<i>Marzec, marzec, Dąbrowski</i>

529
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
<i>Z Włoch do Polski</i>

530
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
<i>Pod twoim dowództwem</i>

531
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
<i>Powrócimy do narodu</i>

532
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
<i>Marzec, marzec, Dąbrowski</i>

533
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
<i>Z Włoch do Polski</i>

534
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
<i>Pod twoim dowództwem</i>

535
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
<i>Powrócimy do narodu</i>

536
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Proszę usiąść.

537
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Daj mi chwilę.

538
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
NADAWCA: ZOFIA GRABOWSKA
WARSZAWA, ul. ROZANA 12

539
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
W końcu dostałem kopię twojej pracy magisterskiej.

540
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Recenzje
są bardzo korzystne.

541
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Ile miałeś lat, kiedy to pisałeś?
- Dwadzieścia siedem.

542
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Dwadzieścia siedem?

543
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Przedwcześnie rozwinięty geniusz, prawda?

544
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Nie posunąłbym się tak daleko.

545
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Jesteś zdecydowanie zbyt skromny.

546
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Prawie jak w domu, prawda?

547
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Dokładnie.

548
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Czy możesz sobie wyobrazić Boże Narodzenie
bez choinki?

549
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Do tych na morzu!

550
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
I w górach!

551
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Do tylu lądowań, ile startów.

552
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Powiem ci coś,
ale obiecaj, że nie zwariujesz.

553
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Widziałem list twojej córki
na biurku Zarubina.

554
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
<i>Gdzie byli nasi sojusznicy?</i>

555
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
<i>Gdzie była Anglia i Francja</i>

556
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
kiedy Polska została zaatakowana?

557
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
widziałeś?
nawet pojedynczy żołnierz aliantów?

558
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Na pewno nigdzie w pobliżu naszych granic.

559
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Ja natomiast,
spotkałem towarzyszy z Armii Czerwonej.

560
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
Zamiast żartować,

561
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
może powinieneś trochę poczytać.

562
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Ucz się
o nowym świecie

563
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
i jak to będzie wyglądać.

564
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Towarzysze!

565
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Nie ma sensu
trzymając się ideologii konserwatywnej.

566
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Muszę przyznać
że masz rację, Towarzyszu.

567
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Nie jestem pewien
jeśli moi towarzysze się zgodzą,

568
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
ale możemy
naprawdę korzystaj z tych dokumentów.

569
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Za podcieranie nam tyłków.

570
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Proszę bardzo.

571
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Panie Gąsienicy.
- Dziękuję.

572
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Wystarczy dla każdego.

573
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gąsienica! Waszkiewicza!
Tucholskiego! Sobolewskiego!

574
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
I Grabowskiego! chodźmy! Rusz się!

575
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Rozładuj ciężarówkę!

576
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Chwyć drugiego.

577
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Rusz się!

578
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Za zdrowie towarzysza Zarubina!

579
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Trochę muzyki!
- Do dna!

580
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
I kolejna runda!

581
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya?

582
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Dokąd idziesz?
- Muszę iść...

583
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Oczywiście.

584
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Ale najpierw toast!

585
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Dzięki.
- Dzięki.

586
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
I nocnik...

587
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Pozdrawiam!
- Dzięki.

588
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Dziękuję.

589
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanya!

590
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Czekać.

591
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Pospiesz się.

592
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Przestań!

593
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Tam.

594
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Uważaj, nie utoń.

595
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Zniknąłeś
bez słowa.

596
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Trwa wojna,
na litość boską!

597
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Zostałem powołany
prosto z koncertu.

598
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Gdzie Zosia?
- Bezpiecznie, u babci.

599
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Zniknęłaś już wcześniej.

600
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Ciągle się zastanawiałem
co się stało.

601
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Ile razy
czy muszę przepraszać?

602
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Myślałem, że nie żyjesz.

603
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Przepraszam.

604
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Przepraszam.

605
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Przepraszam.

606
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Przepraszam.

607
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Wszystko, co muszę zrobić, to podpisać.

608
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
I wyjdę stąd.

609
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Czy byłbyś w stanie
żyć z tym?

610
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Chcę do ciebie wrócić.

611
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Nie warto, jeśli nie możesz
spójrz sobie w oczy.

612
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
A co z tobą i Zosią?

613
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Damy sobie radę.

614
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Tylko nie próbuj niczego szalonego.

615
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Szczerze mówiąc,
tu jesteś najbezpieczniejszy.

616
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Wszystko o czym marzy
znowu jedzie z tobą do Paryża.

617
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Muszę iść.

618
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Obiecaj, że tego nie zrobisz
cokolwiek głupiego.

619
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Muszę iść.

620
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Powiedz Zosi
jak bardzo ją kocham.

621
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Pójść dalej!

622
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Co ci zaproponowali,
Panie Steinie?

623
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Badania rozszczepienia jądrowego.

624
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Rekrutują
matematycy i fizycy.

625
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Kuszące.
- A ty?

626
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Ten sam.

627
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- A ty, poruczniku?
- Stanowisko w Związku Pisarzy Radzieckich.

628
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Jeśli napiszę piękny wiersz.
Oczywiście o Stalinie.

629
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
I mieszkanie.

630
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
A ty, poruczniku?

631
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Cudowne życie
w Nowym Jorku.

632
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Oni się nie pierdolą.

633
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Zabawne, nie zaproponowali
za umożliwienie nam powrotu do domu, do naszych rodzin.

634
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Podpisałbym to natychmiast.

635
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Nie uwierzycie, panowie.

636
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Panie Janku?

637
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Wypuszczają mnie.

638
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Chciałem się pożegnać.

639
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Kupili cię?
- Nie daj Boże.

640
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler pamiętał o Ślązakach.

641
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Idę pod
okupacja niemiecka.

642
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Chciałem się pożegnać,
kuzynie i życzę powodzenia.

643
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Chodź, mam prezent na pożegnanie.

644
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Obiecujesz uciec?

645
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Tunel jest gotowy.

646
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Jaki tunel?

647
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
W samotności, pod ścianą.

648
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Nadal potrzebuje
kilka tygodni pracy,

649
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
ale mam mapę
i harmonogram strażników.

650
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Jeden z nich jest w trakcie odbioru.
Wyjmuje ziemię.

651
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Wystarczy, że trafisz do izolatki,
dokończ tunel i uciekaj.

652
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Powodzenia.

653
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Co to jest?

654
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Cholerny głupiec.
Chcesz umrzeć?

655
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Towarzyszu Tseitlin!

656
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Nie żyjesz, szumowinie!
- Zarubin powiedział nie!

657
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
No to co?

658
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Zgnijesz w samotności, głupcze!
- Sasza...

659
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Zostaw go w spokoju, słyszysz?!

660
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Saszka...

661
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Oddaj to.

662
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Podnieś aparat! Teraz!

663
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Weź moje zdjęcie!

664
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Rozkaz ojca!
- Bierz aparat!

665
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Zrobimy zdjęcie
z naszej trójki.

666
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Ja, ty i Shitlin.

667
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Mogę wywieźć ziemię
po mojej zmianie.

668
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Przygotuj to.

669
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Zostawię worki
przy wejściu do tunelu.

670
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
A teraz najważniejsze.
Masz pieniądze?

671
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Jasne.

672
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Mam plan.

673
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Podzielę się tym z tobą.

674
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Odziedziczyliśmy tunel
od mojego kuzyna.

675
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Więc się rozstajemy?

676
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Tutaj.

677
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Raz Ci nie wystarczyło?

678
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Przepraszam.

679
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Ławrientij Pawłowicz.

680
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Kiedy to podpisał?
- Dziś rano.

681
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Gdybym miał jeszcze miesiąc...

682
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
To już zrobione.

683
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Jesteś perfekcjonistą,
i wiem, że dałeś z siebie wszystko.

684
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Mają ten cholerny opór
w ich krwi.

685
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Cokolwiek im zaoferowałem:
sława, wolność, bogactwo,

686
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
nie miało to żadnego znaczenia.

687
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Polacy...

688
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Jeśli nie mają
instynkt samozachowawczy

689
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
przetrwać w nowym świecie,

690
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
nie będą dla nas przydatne.

691
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Jesteś jak anioł śmierci.

692
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Pojawiasz się nagle,
w środku nocy...

693
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Dobrze powiedziane, podoba mi się.

694
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Krew zostanie przelana.

695
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Będzie na twoich rękach, Wasilij.

696
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Pospiesz się!
- Podaj!

697
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Nie wszystko na raz!
- Zatrzymaj go!

698
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Podaj to!

699
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
O nie!

700
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Przeniesienie pracy.

701
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Będę mieszkać z
teraz moja babcia.

702
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Rozumiem.

703
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Obiecaj, że zaopiekujesz się Shitlinem.

704
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Obiecuję. Nie martw się.

705
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Żegnaj, mój przyjacielu.

706
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Do widzenia!

707
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Zaczęło się. Jest lista.
Jedziemy do domu!

708
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Jest lista!

709
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Pozwól mi zobaczyć!

710
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Mówię: trzymaj się planu
i wyrwać się.

711
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Ja też.
Nie ufam tym skurwielom.

712
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Dlaczego mieliby powiedzieć
idziemy do domu?

713
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Mogliby nas tu zabić.
- Prawidłowy.

714
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Może rozsądniej będzie poczekać.

715
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Zobacz, co się stanie.

716
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Nie znamy szczegółów.

717
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Wypuszczają wszystkich?
czy tylko niektórzy z nas?

718
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Nie wiemy, czego się spodziewać.
- OK, głosujemy.

719
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Kto jest za zaufaniem Rosjanom,

720
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
a kto jest za tunelem?

721
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Cóż...

722
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Teraz wiemy, co robić.

723
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
DLA ZOSII

724
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papiery. Nazwa?
- Uszyński.

725
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Następny!

726
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papiery. Nazwa?
- Lipski.

727
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Popławski.

728
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Cóż...

729
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
To wymaga świętowania.

730
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Wziąłem trochę.

731
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Panowie... i pani.

732
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Wygląda na to, że kierujemy się na zachód!

733
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
<i>Zatańczmy
Choć brak mi tchu</i>

734
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
<i>Weź mnie w ramiona</i>

735
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
<i>Bo to mój ostatni taniec</i>

736
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Panowie!

737
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Dzisiaj są moje urodziny.

738
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Ale... nie mamy nic do picia!

739
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

740
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Drogi doktorze!

741
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Toast za mnie!

742
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Pozdrowienia dla ciebie!

743
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Nic nie powiedziałeś.

744
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Dziękuję.

745
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Steina!

746
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Co teraz robisz?

747
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Wreszcie można było odpocząć.

748
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Baw się z nami.
- Jeszcze nie dotarliśmy do domu.

749
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Pospiesz się.
- To są moje notatki dla potomności.

750
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Wydam książkę

751
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
i opisz jak wszyscy
namieszało mi w głowie.

752
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Zobaczysz.

753
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Chodź tutaj!

754
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Dzięki.

755
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Do Zarubina.

756
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Wasilij Michajłowicz Zarubin.

757
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Tak.

758
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.

759
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Coś nie tak
z twoim pieprzonym pociągiem?

760
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kapitanie, zostaliśmy oficjalnie wypuszczeni,
i wracamy do domu.

761
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Gdzie nas zabierasz?

762
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Dom.

763
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Idziesz do domu.

764
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Zacznij się ruszać!

765
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Twoje imię?

766
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janiny Lewandowskiej.

767
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Nazwa?
– Antoni Tucholski.

768
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanisław Gidaszewski.

769
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Nazwa?

770
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leona Steina.

771
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Nazwa?
– Piotr Nowak.

772
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Czy mówisz?
że nie jesteś Karolem Grabowskim?

773
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.

774
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Mam na myśli Zygmunta Grabowskiego.
Karol pozostał w obozie.

775
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Jak to możliwe?
Na liście mam właśnie Karola Grabowskiego.

776
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Musiałeś wiedzieć
ten pianista, Grabowski, cóż.

777
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Zdziwiłem się, że taka gwiazda
chciał się ze mną zaprzyjaźnić.

778
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Połącz mnie z Kozielskiem
od razu.

779
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Najlepiej z samym Zarubinem.
- Tak, proszę pana.

780
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Skontaktuj mnie
z polską misją.

781
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Jestem jeńcem wojennym.
Jest wojna.

782
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Jaka wojna?

783
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Nie jesteśmy z wami w stanie wojny.

784
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Po prostu rozmawiamy.

785
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Towarzyszu Majorze,
Major Zarubin opuścił już obóz.

786
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Z akt wynika, że były
trzech Grabowskich w obozie.

787
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Nie wiedzą, który jest który.

788
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Jaka to różnica?

789
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Zabierz go.

790
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
chodźmy.

791
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Daj mi swój zegarek.
- Nie mam takiego.

792
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Pokaż mi swoje kieszenie.

793
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Nie będziesz potrzebował swoich insygniów.

794
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Kurwa, jak długo jeszcze
czy muszę czekać?

795
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
<i>Otwórz się!
Wyjdź natychmiast!</i>

796
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
<i>Otwórz!</i>

797
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
<i>Przestań!</i>

798
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
<i>Przestań! Nie zrobimy ci krzywdy!</i>

799
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
W 1940 roku Rosjanie potajemnie zamordowali
ponad 22 000 przedstawicieli polskiej inteligencji.

800
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Przez pół wieku,
Rosja próbowała przekonać świat

801
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
że przestępstwo zostało popełnione
przez Niemców.

802
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
W 1941 r. pomimo niepowodzenia
swojej misji werbowania Polaków,

803
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Wasilij Zarubin został
główny agent rosyjski w Waszyngtonie.

804
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Dziś Rosja ponownie stara się zniekształcać sytuację
historię tego ludobójstwa

805
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
i zniszczyć
miejsca pamięci swoich ofiar.

806
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Ten film jest poświęcony
wszystkie ofiary rosyjskich okrucieństw.


